Tuesday, August 11, 2009

Tango and culture

Norman and Brian, aged 50-something Aussies, during a scene change, exchange impressions of the tango performance at Al Tortoni, Buenos Aires.

...

Norman: Spectacular innit.


Brian: Awesome.


Norman: Don’t say that, mate. You sound like your daughter.


Brian: OK. Well, it’s OK.


Norman: Now you’re speaking our language again.


Brian: We didn’t have music like that growing up in Oz, did we?


Norman: Yeah, we never danced, did we? Culture like that we never had.

­­­­­­­­________________
Voice-over 

Adopting the jargon of a different generation happens, but for a while it doesn’t ring true. But at least Brian used “awesome” appropriately, whatever we may think about its origins referring only to god-like epiphanies.


Beyond quibbles about lexical change, Brian and Norman are engaged in a serious debate on why Australians (and New Zealanders) leave their countries on culture-seeking OE missions. 150 years of European settlement in Australia and New Zealand isn’t very long to build a culture (Latin America has had 500 years). And the British, despite having a great literature, didn’t cook or dance that well.

...

2 comments:

Lawrie Hunter said...
This comment has been removed by the author.
Lawrie Hunter said...

So did Norman and Brian (indeed) slip off for a coldie after all that culture? Must have worked up a thirst. Must have a thirst for culture these days. Might get tangoed up in blue. Tangoed up in a blue. Bluey and me got tangoed up right like.